- massorah
-
massore [ masɔr ] n. f.• 1670; hébr. massorah♦ Relig. Travail critique, exégèse sur le texte hébreu de la Bible, fait par des docteurs juifs. — On dit aussi MASSORAH .
● massore ou massorah nom féminin (hébreu massōrāh, tradition) Annotation destinée à fixer le texte hébreu de la Bible et à remédier aux altérations dans la transmission du texte au cours des siècles.⇒MASSORAH, MASSORE, subst. fém.HIST. RELIG. Ensemble de points-voyelles, de signes de ponctuation et de lecture, de notes marginales et interlinéaires, mis au point par les docteurs juifs de Tibériade pour fixer le texte hébraïque de la Bible et éviter des altérations dans sa transmission (d'apr. Foi t.1 1968). Quand la massore sera mieux connue et mieux étudiée dans le détail, elle fournira sans nul doute des ressources plus précieuses encore pour l'intelligence des textes sacrés (Bible 1912).— P. méton. Le texte [de la Bible] lui-même en tant que constitué et transmis en fonction des principes de critique textuelle ou d'exégèse des massorètes (d'apr. Théol. cath. t. 10, 1 1928).Rem. Parfois graph. avec une majuscule à l'initiale (cf. Bible 1912 et DHEILLY 1964, s.v. massorète).Prononc. et Orth.:[
], [-
]. Ac. 1762-1835 massorah, massore; Ac. 1935 massore, massorah. Étymol. et Hist. 1678 Massore (R. SIMON, Hist. critique du Vieux Testament, p.165); 1762 Massorah (Ac.). Empr. à l'hébr. mishnaïque 
h ou 
h pour 
, 
«tradition», dér. de 
«transmettre». C'est à tort que l'on a rattaché ce mot à l'hébr. biblique 
«lien» (Ezechiel 20, 37, hapax) pour ma'
, dér. de 
«lier, attacher» (d'apr. P.JOÜON, Gramm. de l'hébr. biblique, § 16a, note; v. aussi Bible 1912, NED et KLEIN Etymol.). En lat. sc. Masora (1518, D. BOMBERG, Biblia hebraica cum Masora et Targum, Venise ds Bible t. 1, 1912, col. 1844).ÉTYM. 1798; 1690, Furetière; mot hébreu.❖♦ Relig. Travail critique, exégèse sur le texte hébreu de la Bible, fait par les massorètes.
Encyclopédie Universelle. 2012.
